Most startup founders assume they own their code because they paid for it. Without the right contracts and registrations, that’s not always true. Here’s what to know.